1 00:12:08,833 --> 00:12:09,958 ДЯКУЮ. 2 00:12:11,750 --> 00:12:14,541 Я хотів би мати можливість відповідати французькою. 3 00:12:14,708 --> 00:12:17,041 Сказати «будь ласка». 4 00:12:26,666 --> 00:12:29,583 Ваш син для мене багато значить. 5 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 Я не перекладаю. 6 00:12:31,250 --> 00:12:32,916 Ні, серйозно. 7 00:12:34,625 --> 00:12:36,333 Він для мене багато значить. 8 00:12:40,916 --> 00:12:43,291 Моїм обов'язком буде стежити за ним. 9 00:12:47,125 --> 00:12:48,166 Вона плаче! 10 00:12:48,333 --> 00:12:49,416 Наближається! 11 00:12:55,458 --> 00:12:56,750 Я буду стежити за ним. 12 00:13:03,666 --> 00:13:06,458 Пам'ятаю візит у Зоряному містечку. 13 00:13:06,625 --> 00:13:10,541 Поки презентували «Союз». моїм батькам, 14 00:13:10,708 --> 00:13:14,000 вони пояснили їм, перед панеллю керування, 15 00:13:14,166 --> 00:13:16,291 що місце Олега занадто далеко, 16 00:13:16,458 --> 00:13:20,750 він не мав доступу до всіх кнопок, і що я відповідав за деякі. 17 00:13:20,916 --> 00:13:22,541 Мама дуже хвилювалася. 18 00:13:23,500 --> 00:13:26,250 «Отже, є речі за які ти відповідаєш?» 19 00:13:26,416 --> 00:13:30,250 Я відповів: «Так, У мене є кілька невеликих обов’язків». 20 00:13:30,416 --> 00:13:32,791 — Але Олег тобі хоча б допомагає? 21 00:13:33,875 --> 00:13:35,958 «Він може, так, але...» 22 00:13:36,125 --> 00:13:40,250 Я бачив, що він не був у захваті від цього. Це його хвилювало. 23 00:13:50,125 --> 00:13:52,625 Ось найголовніше, в моїх очах, 24 00:13:52,791 --> 00:13:55,125 що я сказав Томасу 25 00:13:55,291 --> 00:13:57,041 коли ми зустрілися: 26 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 «Не дивуйтеся 27 00:13:59,750 --> 00:14:01,166 "коли ти підеш 28 00:14:01,333 --> 00:14:02,916 «Але з ким ти будеш літати». 29 00:14:04,333 --> 00:14:05,791 Нам пощастило. 30 00:14:06,875 --> 00:14:08,500 Багато удачі. 31 00:14:08,666 --> 00:14:10,583 У нас найкраща команда. 32 00:14:49,375 --> 00:14:52,291 БАЙКОНУР 33 00:14:59,958 --> 00:15:03,250 За кілька хвилин потужний космічний корабель 34 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 відвезе мене в далекі країни. 35 00:15:07,375 --> 00:15:08,833 Що я можу вам сказати 36 00:15:09,000 --> 00:15:11,541 у ці моменти які передують моєму від'їзду? 37 00:15:11,708 --> 00:15:14,541 Все моє життя, здається, не підводиться підсумком 38 00:15:14,708 --> 00:15:16,583 який чарівний день. 39 00:15:17,500 --> 00:15:20,250 Все, що я зробив і пережив протягом мого існування 40 00:15:20,416 --> 00:15:23,750 послужить для підготовки мене у цей чудовий момент. 41 00:15:25,041 --> 00:15:28,416 Ви зрозумієте як мені важко 42 00:15:28,583 --> 00:15:31,500 щоб усвідомити це неминуче випробування 43 00:15:32,000 --> 00:15:34,625 до якого я готувався з пристрастю. 44 00:15:35,041 --> 00:15:37,541 Чи корисно згадати що я пережив 45 00:15:37,708 --> 00:15:40,083 коли мене попросили виступити 46 00:15:40,250 --> 00:15:42,791 це перший космічний політ в історії? 47 00:20:15,750 --> 00:20:18,208 я в порядку, Я в хороших руках. 48 00:20:18,375 --> 00:20:19,916 Я не переживаю. 49 00:26:27,166 --> 00:26:29,041 Удачі, хлопці. 50 00:30:08,500 --> 00:30:11,708 ...послідовність фінального заходу на посадку від Союзу до вокзалу, 51 00:30:11,875 --> 00:30:14,166 хто дуже чітко бачить капсулу 52 00:30:14,333 --> 00:30:17,500 завдяки зовнішнім камерам. 53 00:30:34,500 --> 00:30:39,916 Target rotation by 1 degree, вирівнювання майже завершено. 54 00:30:47,875 --> 00:30:51,041 Відстань від капсули: 25 метрів. 55 00:31:02,208 --> 00:31:04,083 Тут Центр управління імені Корольова, 56 00:31:04,250 --> 00:31:08,000 Союз зараз менше 20 метрів. 57 00:31:08,791 --> 00:31:12,583 Останній маневр щоб завершити вирівнювання 58 00:31:12,750 --> 00:31:15,250 із док-мішенню. 59 00:31:15,916 --> 00:31:18,833 Швидкість наближення: 0,10 метрів за секунду. 60 00:31:19,666 --> 00:31:24,375 Контакт і неминуча стиковка з Міжнародною космічною станцією. 61 00:31:25,791 --> 00:31:28,916 Ціль у полі зору та націлена. 62 00:31:30,250 --> 00:31:32,958 Вирівняна система захоплення, 63 00:31:33,125 --> 00:31:35,291 ми на останньому підході. 64 00:31:37,291 --> 00:31:39,666 3 вирівняні позначки. 65 00:31:41,458 --> 00:31:46,041 Ми маємо ціль візуально. 4 вирівняні позначки. 66 00:31:51,666 --> 00:31:54,208 Контакт підтверджено, захоплення підтверджено. 67 00:31:54,833 --> 00:31:59,458 Союз МС-03 досяг станції, триває стикування, 68 00:32:00,000 --> 00:32:04,750 о 15:58 UTC-6, 69 00:32:04,916 --> 00:32:07,583 16:58 UTC-5. 70 00:32:07,750 --> 00:32:12,041 У цю 18-ту річницю запуску першого модуля МКС, 71 00:32:12,208 --> 00:32:16,041 екіпаж тепло вітає учасники експедиції 50. 72 00:32:24,375 --> 00:32:27,291 Олег Новицький, командир корабля "Союз", між першим 73 00:32:27,458 --> 00:32:32,291 у цю 18-ту річницю запуску першого елемента, модуля «Заря», 74 00:32:32,458 --> 00:32:34,625 from the International Space Station. 75 00:32:35,791 --> 00:32:38,291 Томас Песке, Європейського космічного агентства, 76 00:32:38,458 --> 00:32:40,166 зараз всередині, 77 00:32:40,333 --> 00:32:43,375 вітали його нові товариші по команді. 78 00:32:44,833 --> 00:32:49,708 І Пеггі Вітсон, яка дебютує його третя довгострокова місія 79 00:32:49,875 --> 00:32:52,291 на борту МКС. 80 00:36:24,500 --> 00:36:27,666 Х'юстон на каналі 2 для Шейна. 81 00:36:29,208 --> 00:36:32,416 У мене немає хороших новин, Я боюся цього, 82 00:36:32,583 --> 00:36:34,583 щодо прогресу. 83 00:36:34,750 --> 00:36:38,875 Ми отримали підтвердження відокремлення третього поверху 84 00:36:39,041 --> 00:36:40,500 кілька хвилин тому, 85 00:36:40,666 --> 00:36:43,833 але ми не отримуємо більше немає сигналу від прогресу. 86 00:36:44,000 --> 00:36:46,333 Справою займаються росіяни, 87 00:36:46,500 --> 00:36:51,041 ми тримаємо вас у курсі як тільки у нас буде щось нове. 88 00:36:55,833 --> 00:37:00,833 Дякуємо за цю інформацію, дайте нам знати, коли дізнаєтеся більше. 89 00:37:02,041 --> 00:37:05,083 Oui, on vous tient au courant. Росіяни репатріюють 90 00:37:05,250 --> 00:37:08,666 команда прогресу час для формування комісії. 91 00:37:12,916 --> 00:37:14,000 Ласкаво просимо. 92 00:41:51,791 --> 00:41:53,333 Ми слухаємо, Пеггі. 93 00:41:55,041 --> 00:41:59,833 Перший контейнер для зразків призначався для E-F-O. 94 00:42:00,000 --> 00:42:02,458 Цей буде для Фокстроту. 95 00:42:02,625 --> 00:42:08,500 The number is: 00-21-75-40-K. 96 00:42:11,541 --> 00:42:13,166 Отримано, дякую. 97 00:42:39,583 --> 00:42:43,166 Привіт, Шейло тут, у Х'юстоні. Ви мене приймаєте? 98 00:42:43,333 --> 00:42:47,708 Привіт, Шейло, це Анна, я в Римі. Я вас розумію на 5 із 5. Ви мене розумієте? 99 00:42:50,041 --> 00:42:52,666 Я також отримаю вам 5 із 5. 100 00:42:52,833 --> 00:42:58,291 Чи відображається вікно, праворуч від екрана? 101 00:42:58,458 --> 00:42:59,583 так 102 00:43:00,541 --> 00:43:01,791 Чудово, дякую. 103 00:43:02,666 --> 00:43:05,250 Ми зв'яжемося з вами о 17:00 104 00:43:05,416 --> 00:43:09,833 це дає вам час щоб організувати себе перед підключенням. 105 00:43:10,208 --> 00:43:13,041 Зрозумів, я буду на зв'язку, дякую. 106 00:43:14,500 --> 00:43:15,875 Дякую. 107 00:54:03,541 --> 00:54:05,208 Я готуюся виходити. 108 00:54:09,166 --> 00:54:11,958 Peggy, head to the airlock 109 00:54:12,125 --> 00:54:13,708 потім до робочої зони. 110 00:54:13,875 --> 00:54:17,500 Я думаю, що мені потрібно зорієнтуватися до зеніту, 111 00:54:17,666 --> 00:54:18,791 підтверджуєте? 112 00:54:20,208 --> 00:54:23,875 Шейн, ти спустись і встанови теплові екрани. 113 00:54:25,208 --> 00:54:26,208 Отримано. 114 00:54:31,916 --> 00:54:34,041 Пегі, мені не вистачає щита. 115 00:54:34,208 --> 00:54:35,291 Як? 116 00:54:37,916 --> 00:54:39,125 Мені не вистачає щита. 117 00:54:40,083 --> 00:54:41,291 Де він? 118 00:54:49,750 --> 00:54:50,916 Не знаю. 119 00:54:51,333 --> 00:54:52,708 Він іде... 120 00:54:54,875 --> 00:54:56,291 до зеніту. 121 00:54:57,208 --> 00:54:59,750 Він рухається повільно, 122 00:54:59,916 --> 00:55:03,833 прямолінійний рух у кутку радіатора. 123 00:55:06,458 --> 00:55:07,833 Отримано, ми це бачимо. 124 00:55:11,000 --> 00:55:14,083 Щит втрачено. 125 00:55:14,458 --> 00:55:17,000 Групи контролю забезпечують 126 00:55:17,166 --> 00:55:19,500 що його траєкторія не становить ризику. 127 00:56:05,250 --> 00:56:08,875 Бортінженер експедиції 50, Томас Песке... 128 00:58:57,000 --> 00:59:00,708 ... Томас і Шейн у модулі квесту, у своєму водолазному костюмі. 129 00:59:00,875 --> 00:59:02,708 Вони в шлюзі, 130 00:59:02,875 --> 00:59:06,916 решта екіпажу на місці, випуск неминучий. 131 00:59:35,875 --> 00:59:40,333 Томасе, ти тримайся біля поручня з боку шлюзу, 132 00:59:40,500 --> 00:59:43,166 позиція 0-5-0-6, щоб почати свій прогрес. 133 01:00:39,583 --> 01:00:43,708 Ви можете подивитись ліворуч, на кілька градусів, Шейн? 134 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 Отримано, Томасе, ви можете вимкнути камеру. 135 01:04:40,958 --> 01:04:43,541 Трохи озирнувшись на цей день, 136 01:04:43,708 --> 01:04:48,500 Я часто використовував слово «успіх», але це добре характеризує цю прогулянку. 137 01:04:49,166 --> 01:04:52,333 Це тривало 5 годин 58 хвилин з моменту 138 01:04:52,500 --> 01:04:56,458 де включили батарею свого водолазного костюма о 5:22 ранку 139 01:04:56,625 --> 01:05:00,333 поки вони не повернуться до шлюзу 140 01:05:00,500 --> 01:05:03,500 об 11:20 UTC-6. 141 01:05:04,000 --> 01:05:06,208 Першочергові завдання виконано, 142 01:05:06,375 --> 01:05:09,416 ремонт адаптера, перенесення батареї 143 01:05:09,583 --> 01:05:13,625 і перевірка з трьох літій-іонних акумуляторів, 144 01:05:15,416 --> 01:05:18,791 а також багато інших допоміжні завдання. 145 01:05:18,958 --> 01:05:20,541 Це повний успіх 146 01:05:20,708 --> 01:05:24,500 для Томаса Песке і ветеран Шейн Кімбро... 147 01:06:14,250 --> 01:06:16,916 Привіт від Центру управління МКС 148 01:06:17,083 --> 01:06:19,416 з космічного центру Джонсона в Х'юстоні, 149 01:06:19,583 --> 01:06:23,541 ми відновлюємо відстеження прибуття вантажного корабля SpaceX Dragon 150 01:06:24,583 --> 01:06:26,791 на Міжнародному вокзалі. 151 01:06:26,958 --> 01:06:30,583 Ми видаємо на кілька хвилин раніше 152 01:06:30,750 --> 01:06:32,958 щоб прикрити причал Дракона 153 01:06:33,125 --> 01:06:36,416 у док-порту модуля Harmony... 154 01:06:36,583 --> 01:06:37,791 Це зовсім близько! 155 01:06:42,500 --> 01:06:46,291 Схід сонця на драконі видно зі станції 156 01:06:46,458 --> 01:06:48,375 420 кілометрів 157 01:06:48,541 --> 01:06:51,041 над південною частиною Тихого океану, 158 01:06:51,208 --> 01:06:53,750 наближення до західного узбережжя Чилі. 159 01:07:04,291 --> 01:07:06,625 Поки що вирівнювання добре. 160 01:07:09,916 --> 01:07:11,250 Шпиндель задіяно. 161 01:07:12,666 --> 01:07:14,208 Зйомка триває. 162 01:07:16,958 --> 01:07:18,708 Ось ми і розпочнемо мою промову. 163 01:07:19,416 --> 01:07:20,750 Гарна робота! 164 01:07:27,791 --> 01:07:29,666 Х'юстон, це вокзал. 165 01:07:31,083 --> 01:07:33,750 Пеггі, Томас і я, ми хотіли б подякувати 166 01:07:33,916 --> 01:07:37,750 всі ті, хто в усьому світі, сприяти цьому успіху. 167 01:07:37,916 --> 01:07:40,333 Це гордість брати участь. 168 01:09:31,875 --> 01:09:34,875 Автомобіль лише за 30 метрів. 169 01:09:35,041 --> 01:09:37,125 Швидкість наближення 170 01:09:37,291 --> 01:09:40,166 приблизно 0,1 метра на секунду. 171 01:09:57,333 --> 01:09:58,625 Люк відкривається, 172 01:09:58,791 --> 01:10:03,291 о 10:25 UTC-6, 11:25 UTC-5. 173 01:10:03,458 --> 01:10:06,291 Джек Фішер входить першим. 174 01:10:16,916 --> 01:10:21,958 Тепер ось Федір Юрчихін, для якого це 5-й космічний політ, 175 01:10:22,125 --> 01:10:24,625 хто прибуває на борт Міжнародного вокзалу. 176 01:10:26,166 --> 01:10:27,750 Люк залишається відкритим, 177 01:10:27,916 --> 01:10:31,625 Джек Фішер і Федір Юрчихін знаходяться на борту станції. 178 01:10:41,250 --> 01:10:44,875 Інший файл у порядку денному Трампа: Північна Корея. 179 01:10:45,041 --> 01:10:49,000 Ознака навколишнього занепокоєння, ВМС США відправляє авіаносну ударну групу 180 01:10:49,166 --> 01:10:50,666 у бік півострова. 181 01:10:50,833 --> 01:10:54,500 Флот на чолі з авіаносцем USS Carl Vinson, 182 01:10:54,666 --> 01:10:57,375 переведено в стан готовності протягом вихідних. 183 01:10:57,541 --> 01:11:02,333 З Північною Кореєю зростає напруга підозрюють у підготовці нових тестів. 184 01:11:02,500 --> 01:11:06,833 Адміністрація Трампа каже, що готова до односторонніх дій. 185 01:11:07,000 --> 01:11:10,416 Сун Юн Лі викладає корейську мову в Університеті Тафтса. 186 01:11:10,583 --> 01:11:14,291 Професоре Лі, чому ці підозри до Північної Кореї? 187 01:11:14,458 --> 01:11:16,125 Порядок денний є вирішальним. 188 01:11:16,291 --> 01:11:19,791 "Квітень - найжорстокіший місяць", сказав Т.С. Еліот. 189 01:11:19,958 --> 01:11:22,291 У Північній Кореї це щасливий місяць. 190 01:11:22,458 --> 01:11:27,500 Дата 15 квітня найбільший у Північній Кореї. 191 01:12:09,625 --> 01:12:13,875 2Fish, приходь покажи свої штани на камеру! 192 01:12:14,625 --> 01:12:17,083 Зробіть для мене невелику зупинку. 193 01:12:27,375 --> 01:12:28,458 Він іде. 194 01:12:38,125 --> 01:12:39,458 Дуже красива. 195 01:12:52,000 --> 01:12:53,333 Вперед! 196 01:14:03,875 --> 01:14:07,416 Станція, це ваш президент. Ви мене чуєте? 197 01:14:12,625 --> 01:14:15,500 Вокзал, це Х'юстон. Готові до підключення? 198 01:14:16,791 --> 01:14:18,791 Так, ми готові. 199 01:14:20,708 --> 01:14:23,041 Білий дім, це Центр управління. 200 01:14:23,208 --> 01:14:25,666 Будь ласка, зателефонуйте на станцію для тестування. 201 01:14:26,500 --> 01:14:28,250 Ви мене чуєте? 202 01:14:30,958 --> 01:14:33,375 Так, сер, ми отримаємо 5 з 5. 203 01:14:34,166 --> 01:14:36,125 Це дуже особливий день 204 01:14:36,625 --> 01:14:40,791 у казковій історії американського завоювання космосу. 205 01:14:41,166 --> 01:14:43,333 Сьогодні, командир Вітсон, 206 01:14:43,500 --> 01:14:46,458 ви побили кумулятивний запис часу 207 01:14:46,958 --> 01:14:50,458 у космосі для американського астронавта. 208 01:14:50,625 --> 01:14:53,791 534 дні сьогодні. 209 01:14:54,416 --> 01:14:57,041 Це фантастичний запис. 210 01:14:57,208 --> 01:15:00,250 В ім'я нашої нації та, Я б навіть сказав, 211 01:15:00,416 --> 01:15:02,583 від імені всього світу, 212 01:15:02,750 --> 01:15:06,958 Я хочу вас привітати, Це справді щось. 213 01:15:07,125 --> 01:15:10,791 Полковник Фішер, ви щойно прибули, у вас був хороший політ? 214 01:15:10,958 --> 01:15:12,875 Це було чудово, сер. 215 01:15:13,041 --> 01:15:14,958 Я б зайшов так далеко, щоб сказати 216 01:15:15,125 --> 01:15:19,625 ніж мій улюблений винищувач F-22 здасться мені трохи слабким... 217 01:15:19,791 --> 01:15:24,666 Я літав на російській ракеті з моїм російським другом Федором Юрчихіним, 218 01:15:24,833 --> 01:15:26,666 з Казахстану. 219 01:15:27,625 --> 01:15:30,750 Зміна сприйняття є негайним, коли, 220 01:15:30,916 --> 01:15:33,666 на орбіті, ми споглядаємо цей тендітний синій шар 221 01:15:33,833 --> 01:15:35,583 що дозволяє жити на Землі. 222 01:15:35,750 --> 01:15:38,250 Через шість годин ми приїхали сюди. 223 01:15:38,416 --> 01:15:43,083 Наступного дня ми почали наш досвід у японському модулі, 224 01:15:43,250 --> 01:15:47,666 випробування нових ліків що ми хотіли б бачити дією 225 01:15:48,208 --> 01:15:50,500 при м'язовій дистрофії, 226 01:15:50,666 --> 01:15:54,000 на стійкі бактерії до інших речовин тощо. 227 01:15:54,166 --> 01:15:55,791 Через дві години, 228 01:15:55,958 --> 01:15:59,000 Я подивився на нашого одноклубника Томас Пескет, 229 01:15:59,166 --> 01:16:02,416 француз, керувати канадською роботизованою рукою 230 01:16:02,583 --> 01:16:06,916 захопити космічний вантажний корабель покинув Вірджинію... 231 01:18:35,500 --> 01:18:38,166 Де ти це взяв? 232 01:18:38,625 --> 01:18:42,291 Це Енн надіслала його Габріелю. 233 01:18:43,916 --> 01:18:48,666 Я знав, що вона щось задумала. Вони всі познайомилися в Парижі. 234 01:18:48,833 --> 01:18:53,000 Анна повернулася з Риму, хтось приїхав із Тулузи, 235 01:18:53,166 --> 01:18:55,916 Я бачив чітко що вони щось задумали. 236 01:18:56,083 --> 01:19:00,666 Це зайняло їх деякий час, вона сказала мені про це місяць тому. 237 01:19:00,833 --> 01:19:03,958 — Це, мабуть, була неабияка робота. - так. 238 01:19:08,375 --> 01:19:10,583 Я хочу поїхати додому і побачити своїх друзів. 239 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Це круто. 240 01:19:49,291 --> 01:19:50,833 Я дуже радий повідомити про це 241 01:19:51,000 --> 01:19:53,875 той професор Майкл Гіллон і його команда, 242 01:19:54,041 --> 01:19:56,583 використовуючи наш космічний телескоп, 243 01:19:56,750 --> 01:19:59,750 відкрив сім екзопланет розмір землі 244 01:19:59,916 --> 01:20:02,875 на орбіті зірки TRAPPIST-1, 245 01:20:03,041 --> 01:20:05,250 лише 39 світлових років від нас. 246 01:20:05,416 --> 01:20:07,333 Як ви бачите на... 247 01:20:30,875 --> 01:20:34,291 Три з цих планет знаходяться в придатній для проживання зоні. 248 01:20:34,458 --> 01:20:37,375 Рідка вода може добре течія на їх поверхні. 249 01:20:37,541 --> 01:20:40,166 Якщо атмосферні умови дозволив, 250 01:20:40,333 --> 01:20:43,125 ми могли б знайти воду на всіх цих планетах. 251 01:20:43,291 --> 01:20:47,333 Вперше, тому ми відкриваємо... 252 01:21:38,500 --> 01:21:40,916 Лебідь — це лише маленька цятка 253 01:21:41,666 --> 01:21:46,333 що видно з цієї публікації Міжнародного вокзалу. 254 01:21:46,500 --> 01:21:50,458 Отримано підтвердження, Cygnus почне своє повернення на Землю 255 01:21:50,625 --> 01:21:52,875 за десять хвилин. 256 01:21:53,208 --> 01:21:57,583 Тоді станція більше не зможе для зв'язку з МКС... 257 01:21:57,750 --> 01:21:59,916 вантажним кораблем Cygnus. 258 01:38:07,791 --> 01:38:11,916 Станція, ми готові для передачі командування. 259 01:38:12,833 --> 01:38:16,750 Ласкаво просимо всіх на борт Міжнародної космічної станції. 260 01:38:16,916 --> 01:38:20,208 Ми виконали багато чого тут. 261 01:38:21,125 --> 01:38:22,625 Багато зроблено, 262 01:38:22,791 --> 01:38:26,000 і я дуже пишаюся цим експедиції 51. 263 01:38:26,166 --> 01:38:29,541 У відведений час, ми зробили вихід у відкритий космос 264 01:38:29,708 --> 01:38:34,583 розширити наші наукові можливості на одній із зовнішніх платформ. 265 01:38:34,750 --> 01:38:39,000 Ми завдячуємо цьому фантастичній роботі наземні команди, 266 01:38:39,166 --> 01:38:43,708 і Томасу, який віддав усе щоб цей випуск мав успіх. 267 01:38:43,875 --> 01:38:47,291 Ми також зробили виїзд 268 01:38:49,333 --> 01:38:52,750 хто нам дозволив для ремонту зовнішнього MDM. 269 01:38:53,375 --> 01:38:57,583 Цей пристрій був несправний, у нас було три дні, щоб це виправити. 270 01:38:58,458 --> 01:39:01,500 Ще раз щирі вітання нашим командам. 271 01:39:13,250 --> 01:39:15,625 Ми будемо сумувати за Олегом і Томасом, 272 01:39:15,791 --> 01:39:18,208 вони виняткові космонавти... 273 01:39:28,916 --> 01:39:30,916 ... виняткові космонавти, 274 01:39:31,416 --> 01:39:32,750 з будь-якої точки зору. 275 01:39:32,916 --> 01:39:36,500 Більше всього ми будемо шкодувати їхній гумор, їхня доброта. 276 01:39:37,583 --> 01:39:42,083 Я з нетерпінням чекаю на продовження нашої роботи з «майстром соусу» Джеком Фішером! 277 01:39:43,083 --> 01:39:46,083 Він приніс так багато в експедицію 51, 278 01:39:46,250 --> 01:39:48,125 Я радий, що це тут. 279 01:39:48,291 --> 01:39:50,625 Я передаю факел Федору Юрчихіну, 280 01:39:50,791 --> 01:39:53,083 єдиний, з яким я літав тричі. 281 01:39:55,791 --> 01:39:59,166 Ласкаво просимо, Командир, у цій експедиції 52. 282 01:41:07,583 --> 01:41:10,500 Сполучені Штати також могутні як пацієнтів. 283 01:41:10,666 --> 01:41:13,541 Але якщо ми повинні захистити себе, нас або наших союзників, 284 01:41:13,708 --> 01:41:17,875 у нас не буде іншого вибору повністю знищити Північну Корею. 285 01:41:46,041 --> 01:41:49,708 Вони збираються щоб відстикувати Союз. 286 01:42:20,750 --> 01:42:23,166 Розпочато послідовність відстикування. 287 01:42:23,333 --> 01:42:26,083 Над межею між Монголією та Китаєм, 288 01:42:26,250 --> 01:42:31,291 Союз МС-03 розстикований Міжнародної космічної станції, 289 01:42:31,458 --> 01:42:34,000 офіційне завершення до експедиції 51. 290 01:42:34,166 --> 01:42:37,625 Експедиція 52 офіційно розпочалася. 291 01:42:37,791 --> 01:42:40,833 Новіцький і Пескет починають їх повернення на Землю. 292 01:42:41,000 --> 01:42:43,625 Ми чекаємо першого імпульсу розлуки, 293 01:42:43,791 --> 01:42:46,666 автоматична фаза тривалістю 8 секунд, 294 01:42:46,833 --> 01:42:49,583 моторами "Союз". 295 01:43:29,833 --> 01:43:33,208 Ми підтверджуємо, маневр завершено. 296 01:43:34,375 --> 01:43:35,250 Отримано. 297 01:43:41,583 --> 01:43:44,375 Ротацію розпочато. 298 01:43:46,000 --> 01:43:47,666 15 секунд. 299 01:48:28,958 --> 01:48:30,625 Давай відкриємо, Саша. 300 01:48:41,083 --> 01:48:43,083 Привіт, товариші! 301 01:48:47,583 --> 01:48:49,291 Метрів 40 було болото! 302 01:48:49,458 --> 01:48:52,875 — Ми все-таки приземлилися! — Та ще й до біса влучно поцілив! 303 01:49:12,666 --> 01:49:15,708 Я радий тебе бачити. 304 01:49:17,208 --> 01:49:18,541 Дай мені це. 305 01:53:10,833 --> 01:53:13,416 Адаптація: Станіслас Рагене